English|한국어|日本語
中国山东网首页  登录  新闻热线:0531-85876666 在线留言
点击这里给我发消息

《银魂》:“漫改真人”需要守住原著的精神内核

2017/9/8 10:44:55   来源:中国山东网

  由福田雄一执导,小栗旬、菅田将晖、桥本环奈、长泽雅美及冈田将生联合主演的真人版《银魂》正在热映。真人版《银魂》国内上映3天票房突破六千万,超越去年上映的《寄生兽》成为日本真人电影中国票房第一位。(中国青年网9月6日)

  《银魂》是漫画家空知英秋于2004年连载至今的一部漫画。大背景是日本江户时代末期,呈现出的却是天马行空的虚拟世界。主人公坂田银时开了一家专门帮人解决各类问题的“万事屋”,与员工神乐和新八过着懒散又折腾的生活。真人版《银魂》能够收获好成绩关键,就是保持了对原著的高还原度。在与原著精神主旨高度契合的前提下,电影创作者着力发挥,继承发扬了原著的一大特色——吐槽!片中搞笑的吐槽与各类恶搞“老梗”比比皆是,还专门加入了一些新的笑点。不仅如此,还有不少银魂主演的自身的笑料和日本特色幽默,许多网友看完电影表示满足,直言:“真是个梗多到不怕剧透的电影。”

  “漫改真人”早非新鲜事物。现今电影制作技术飞速发展,但优良故事剧本稀缺,这让“漫改真人”逐渐成为了电影市场中的热销资源。无论是原著本土改编真人化,还是欧美引进后重置真人化,想要在改编动漫上有所斩获,依托动漫原著的精神内核实属必须。“漫改真人”本应是受众对所喜爱动漫作品欣赏的一次体验升级,可往往在改编过程中因脱离原著精神内核,致使影片游离于原著故事之外的作品比比皆是。

  对于“漫改真人”,高度还原仍是创作的基石。2006年动漫神作《死亡笔记》推出真人版电影大获成功。影片的改编算不上出色,只能说是较为合理的浓缩了原著的剧情。撇去原著的高人气及故事本身的超高质量不谈,《死亡笔记》真人版的成功得益于对原著的高度还原及在遵循原著精神主旨的前提下进行创作加工,保证了故事的完整性及主要人物的性格特性。尽管影片受到篇幅限制,人物刻画、情感展现未能极尽能事,但能与原著保持颇高的契合度,还是让影片得到了粉丝、观众及影评人的高度肯定。

  “漫改真人”与动漫有着本质上的差别,完全移植动漫故事情节不现实。在有所遵循的基础上,再创造、再加工是拓展、是优化,可如果是脱离了内核的创作,就等同于“挂羊头卖狗肉”,甚至变成攫取IP价值的“粗烂”。比如今年上映的《攻壳机动队》真人版,借用了同名动漫的大气躯壳,却装入了低端肤浅的灵魂。原著依靠对未来的非凡想象及对于生命的严肃思考迈向“神坛”。而真人版尽管借助技术的进步打造出了非凡的视觉效果,但却唯独抛弃了它的精神内核。改编探究不到精髓,富有深意的主题在“转置”过程中消失殆尽,造成主题浅薄,配不上原版的思想境界,沦落俗套当中。

  现如今,“漫改真人”总是给人以“食之无味,弃之可惜”的鸡肋感,对于原著的喜爱,让众多漫迷对真人版寄予厚望,希望动漫经典能够在真人化影片中得以延展。可是结果往往不尽人意,人物饱满度不足,人设及表现形式与原著主人公形象相去甚远。故事表述不清,更受制于篇幅,制作呈现水准的制约,能够达到原著故事立意高度的作品甚微。

  再有就是,“漫改真人”需要迎合市场,迎合广大受众,也使得制作过程掣肘较多,为了更好的成绩其中的取舍在所难免。可是“简配”过程往往偏离原著的内核,将作品格调拉低,甚至是令经典之处荡然无存。过分贴合市场主流模式,将扭曲原著中的特色表现形式;试图满足所有观众需求,将阻塞故事的流畅性及代入感。照顾“新生”观众就势必要在情节推进的过程中,不断“交代”“解释”,这样看似面面俱到,却时常顾此失彼。原著党对于这样的阻塞自是厌恶,他们不需要这些赘言来帮助其更好的消化片中的“梗”,因为各种“梗”早已烂熟于胸。反观“新生”观众,其实他们对于这样的阻塞是无所谓的,因为点到为止的交代并不能对其了解作品本身的精神内核起到任何提升作用,有与没有的结果都是这些受众观影后依然糊里糊涂,看个热闹仅此而已。

  在电影技术飞速发展的推动下,经典动漫不断被真人化搬上大银幕。曾经漫画中恢弘的故事背景,复杂的人物设定,眼花缭乱的场景展示等,都在不断成熟的特效技术支持下得以充分展现,这也让一众漫迷曾经的心愿有了实现的前提。可是在漫长的动漫真人化历程上,难有出众的作品,成色更是参差不齐,甚至有些作品比原著剧场版还差许多。注重效果呈现,忽视作品精神继承是最大的问题。无论主人公是人魔妖兽,还是机械战甲都能在特效技术的帮衬下惟妙惟肖;无论是刀剑挥舞的动作场面,枪炮交错的战争场面,还是温馨惬意的绚丽画面都能在特效技术的助力下淋漓尽致。技术层面再优秀也只是辅助,影片始终还是要回归于故事本身。想要做好“漫改真人”,抓住原著精神内核才是关键。即便抓不住、把不准精髓,能够高度还原浓缩原著故事也是好的,起码不会跑偏,不至于沦落成为费力不讨好的“鸡肋”。  (文/刘正中)

    编辑:王翼莉    责任编辑:胡立荣

相关阅读

免责声明

1、凡本网专稿均属于中国山东网所有,转载请注明来源及中国山东网的作者姓名。

2、本网注明“来源:×××(非中国山东网)”的信息,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若作品内容涉及版权和其它问题,请联系我们,我们将在核实确认后尽快处理。

3、因使用中国山东网而导致任何意外、疏忽、合约毁坏、诽谤、版权或知识产权侵犯及其所造成的各种损失等,中国山东网概不负责,亦不承担任何法律责任。

4、一切网民在进入中国山东网主页及各层页面时视为已经仔细阅读过《网站声明》并完全同意。

主管:山东省人民政府新闻办公室

国新办互联网新闻信息服务许可证号:3712012001 增值电信业务经营许可证号:鲁B2-20090023号 广播电视节目制作经营许可证号:(鲁)字第161号

短消息类服务接入代码使用许可证号:鲁号[2009]00010-B011 信息网络传播视听节目许可证号:1510518 鲁ICP备10003652号 鲁公网安备 37010202000536号

Copyright (C) 1996-2016 sdchina.com