English|한국어|日本語
中国山东网首页  登录  新闻热线:0531-85876666 在线留言
点击这里给我发消息

从好友成情敌 《我的前半生》改编是否丢了魂

2017/7/11 16:47:28   来源:新浪

电视剧《我的前半生》剧照,图为子君。 图片来源:视频截图

   电视剧《我的前半生》剧照,图为子君。 图片来源:视频截图

  中新网北京7月11日电(记者 张曦)号称改编自亦舒同名小说的电视剧《我的前半生》正在热播。然而,这部剧刚播出不久就引发争议,从人物设置、故事剧情完全与原著大相径庭,有网友更发文拷问“何苦要挂着原著亦舒四个字”?

  子君和涓生,最早是鲁迅小说《伤逝》里的人物。小说以涓生内心独白的方式,讲述了他和子君突破家庭阻碍,自由恋爱结婚后又离婚,子君最后落魄至死的故事。

电视剧《我的前半生》剧照,图为子君。 图片来源:视频截图

   电视剧《我的前半生》剧照,图为子君。 图片来源:视频截图

  亦舒把这个故事搬到了上世纪的香港,改用子君的内心独白来描述故事,刻画中年阔太子君,在经历离婚后,完成女性自我意识觉醒,认识到独立的重要性,重获爱情和婚姻。

  原著中,子君大学毕业后嫁给了当西医的史涓生,开头过了些苦日子,熬出头后成为养尊处优的阔太太,最初性格木讷,但品位不凡,育有安儿和平儿。电视剧里,子君摇身一变成为招摇、骄纵、市井的女人,爱穿花花绿绿的衣服,成日最怕的就是丈夫出轨。

电视剧《我的前半生》剧照,图为唐晶。 图片来源:视频截图

   电视剧《我的前半生》剧照,图为唐晶。 图片来源:视频截图

  再说唐晶。

  亦舒笔下的这个女子并非苦出身,反而在中学期间帮助子君。相比子君,唐晶是那种泼辣、自律、晶莹剔透的女强人。对于婚姻的金句,唐晶曾说:“我到这种年龄还在挑丈夫,就不打算迁就了,这好比买钻石手表——你几时听见女人选钻石表时态度将就?”

  袁泉饰演的唐晶,被塑造成了苦学生,曾获得子君帮助,因此心存感激,24小时都愿意为好友两勒插刀。而且还有交往10年纠结着不结婚的男友。

  此外,编剧还删除了在小说里占比颇重的子君女儿安儿。安儿的成长,串联起了一个母亲从失婚,到重新寻找的幸福的过程。作为子君的妹妹子群,编剧也将单身白领的身份改为了超市工作人员。

雷佳音和吴越在片中上演婚外情。 图片来源:电视剧《我的前半生》视频截图

   雷佳音和吴越在片中上演婚外情。 图片来源:电视剧《我的前半生》视频截图

  记者在豆瓣上看到,目前该剧的评分是7.4分。对于改编的程度,网友争议很大,基本分成了两派。

  首先是“原著党”的吐槽——

  “只有名字是熟悉的,剧情已经没有亦舒的味道了。反而女主因骄纵完全跟女主人设不一样。”

  “亦舒女主角要能任何时间穿好一件白衬衣,马伊琍穿得像红绿灯。”

  “亦舒的人物是要好好上班,体面做人,要穿着得体,要读书识字,不管做什么,审美和品格要高人一等,但是剧版就像《樊胜美结婚后会怎样》。”

电视剧《我的前半生》剧照。图片来源:视频截图

   电视剧《我的前半生》剧照。图片来源:视频截图

  但是也有剧迷反击——

  “不管是靳东、马伊琍还是袁泉、吴越,都是实力派的演员,光从剧本来说拍得很好看。”

  “年代不同,地域不同,为何形式一定要照搬?魂没有变啊!”

  “书是书,电视剧是电视剧,要是按照书拍,能拍几集?又能有多少观众看得下去?亦舒的文字本来就是小众,看剧的可是大众。”

  提及改编,不得不提到早前那部遭到网友疯狂吐槽的《深夜食堂》。相比《深夜食堂》2.7分的成绩,《我的前半生》显然成绩尚可。如何保住原著的“魂”,也成为大家最为关注的话题。

唐晶正在安慰子君。 图片来源:电视剧《我的前半生》视频截图

   唐晶正在安慰子君。 图片来源:电视剧《我的前半生》视频截图

  《深夜食堂》丢魂是因为大家对原版太熟悉,但是居酒屋的设置与中国百姓的生活相去甚远。从某种程度来看,《我的前半生》侥幸获胜在不少观众对亦舒原著不够熟悉。

  对于改动过大,制片人黄澜在接受《新京报》采访时解释称是为了符合目前中国的婚姻、家庭现状,“我们会涉及婚外恋、重组家庭和一些职场与爱情的关系,我们希望最大面积的描绘当代社会的情感群像”。

靳东(左)饰演唐晶的男友,后与子君恋爱。 图片来源:《我的前半生》视频截图

   靳东(左)饰演唐晶的男友,后与子君恋爱。 图片来源:《我的前半生》视频截图

  最让“原著党”无法忍受的是,剧版子君竟然与闺蜜的男友谈恋爱,黄澜回应说:“无论是深究‘全职太太’罗子君离婚的理由,还是未来会存在闺蜜与男友谈恋爱这样微妙的关系,我们都希望这部剧能够存在更多有社会普遍性的人物和事件。”此外她提到,剧版里安排子君成为唐晶的同行,是想让职场竞争更加真实些。

  而该剧的编剧秦雯则表示:“每个新时代所面对的环境不一样,方式、方法,以及思考问题的角度也都不一样。在这部戏中,我们更关注的是,这样一个女人出走原有的家庭之后,她的成长、她的情感是怎样的,以此来探讨当代环境下人与人的情感模式。”

    编辑:王翼莉    责任编辑:胡立荣

相关阅读

免责声明

1、凡本网专稿均属于中国山东网所有,转载请注明来源及中国山东网的作者姓名。

2、本网注明“来源:×××(非中国山东网)”的信息,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若作品内容涉及版权和其它问题,请联系我们,我们将在核实确认后尽快处理。

3、因使用中国山东网而导致任何意外、疏忽、合约毁坏、诽谤、版权或知识产权侵犯及其所造成的各种损失等,中国山东网概不负责,亦不承担任何法律责任。

4、一切网民在进入中国山东网主页及各层页面时视为已经仔细阅读过《网站声明》并完全同意。

主管:山东省人民政府新闻办公室

国新办互联网新闻信息服务许可证号:3712012001 增值电信业务经营许可证号:鲁B2-20090023号 广播电视节目制作经营许可证号:(鲁)字第161号

短消息类服务接入代码使用许可证号:鲁号[2009]00010-B011 信息网络传播视听节目许可证号:1510518 鲁ICP备10003652号 鲁公网安备 37010202000536号

Copyright (C) 1996-2016 sdchina.com